Büsten von Abu Ali ibn Sina (Avicenna), Abu Rayhan al-Biruni und Mirza Ulug Bek in Buchara (Usbekistan) /
Busts of Abu Ali ibn Sina (Avicenna), Abu Rayhan al-Biruni, and Mirza Ulugh Beg in Bukhara (Uzbekistan)

Auf dem Campus (Universitätsgelände) der Universität von Buchara findet man eine Reihe von Stelen vor, die Büsten von namhaften Persönlichkeiten tragen. Eine Gesamtansicht findet man am Ende dieser Seite. Aus fachspezifischer Sicht (eines Mathematikers) kommen da den drei am weitesten westlich positionierten Büsten, die Abu Rayhan al-Biruni, Abu Ali ibn Sina (Avicenna) und Mirza Ulug Bek darstellen (in der Reihenfolge der Anordnung, siehe die Abbildungen weiter oben) besondere Aufmerksamkeit zu.

Man erkennt aber bereits an den Plaketten, welche die Namen und die Lebensdaten ausweisen, dass die von der Gestaltung der Büsten her vermittelte Homogenität nicht durchgängig tragfähig ist. So ist links die Plakette zu A. R. Biruni eindeutig auf Usbekisch allerdings mit dem kyrillischen Zeichensatz gestaltet:

Bei der mittleren Stele ist der Ursprung auch usbekisch - nur zu erkennen am letzten Buchstaben des Namens ('O' statt 'A'), das übliche Synonym Avicenna wird nicht benutzt:

Bei dem Tableau zu Mirza Ulug Bek ist der usbekische Ursprung im wesentlichen am Akzent des Buchstabens G' zu erkennen - allerdings ist der Text des Tableaus mit lateinischen Buchstaben wiedergegeben:

Zwischen der Beschreibung in deutscher und (der noch fehlenden) in englischer Sprache (weiter unten) werden die verbleibenden Büsten in entsprechender Orienierung abgebildet. dabei handelt es sich um

• Hamza Hakimzoda (1889 - 1929), usbekischer Dichter und Komponist,
• Sadriddin Aini (1878 - 1954), tadschikischer Poet,
• [Abdurauf] Fitrat (1886 - 1931¹⁾), usbekischer Politiker und Schriftsteller,
• Ahmad Donisch (1827 - 1897), usbekischer Schriftsteller,
• A[lexandr] S. Puschkin (1799 - 1837), russischer Nationaldichter,
• Alisher Navoiy (1441 - 1501), zentralasiatischer Politiker, Mystiker, Maler und Poet uigurischer Herkunft.

A. Fitrat und A. Donisch wurden in Buchara geboren.

Die Fotos wurden im September 2011 aufgenommen.

¹⁾ Die Angabe des Todesjahres 1931 auf der Tafel weicht um sieben Jahren von dem im Lebenslauf angebenen ab. (Zurück zum Bezug)

       
 
       

To be worked out!

The photographs were taken in September 2011.