Grabmal von Georg Hartmann in Nürnberg (Deutschland) /
Grave of Georg Hartmann in Nuremberg (Germany)

Epitaph des Georg Hartmann / Epitaph of Georg Hartmann

deutsch Die Grabstätte von Georg Hartmann aus Eggolsheim ist auf dem St.-Johannis-Friedhof zu finden. Die Gräber sind als Epitaphe angelegt, das von Georg Hartmann besitzt die Nummer 666. Es in der Zwischenzeit neu belegt worden, doch ist die Metalltafel mit der lateinischen Inschrift noch vorhanden (siehe unten). Ihr Text wird in einer Übersetzung ins Deutsche nachstehend wiedergegeben:

Hier ruht der Körper des ehrenwerten Georg Hartmann aus Eggolsheim.
Er genoss viele Jahre lang in Nürnberg höchstes Ansehen und
beschäftigte sich mit der Herstellung und Verbreitung zahlreicher
vortrefflicher und glänzender astronomischer Instrumente.
Im 76. Lebensjahr starb er am 8. April 1564. Nach seinem Tode errichtete
die Familie Geuder, die ihm zu Lebzeiten in Wohlwollen und Liebe verbunden war,
seinem Testament entsprechend dieses Denkmal zur Erinnerung an ihn.

Die Fotos wurden im Dezember 2004 aufgenommen. Die Übersetzung wurde von Anica Jahning vorgenommen.

Grabinschrift des Georg Hartmann / Grave inscription of Georg Hartmann

english The grave of Georg Hartmann from Eggolsheim can be found on the St.-Johannis cemetery. The graves are layes out as epitaphs. The one of Georg Hartmann possesses the current number 666. The grave is reused but the metallic plaque with the inscription in Latin is still there (see immediately above). The inscription may be translated to English as follows:

Here rests the body of the honourable Georg Hartmann from Eggolsheim.
He enjoys greatest prestige in Nuremberg for a lot of years.
He was engaged with manufacturing and distribution of many excellent
astronomical instruments. In his 76th year of life he died at April 8th, 1564.
After his death family Geuder erected this monument in memory for him
according to his testament. The family Geuder was obliged to him in
benevolence and love.

The photographs were taken in December 2004. The translation of the text of the plaque from Latin to German was performed by Anica Jahning.

Back to the main page Created by Wolfgang Volk in April 2005
Last formal addition on June 14th, 2009

counter