Gedenkstein zu August Zillmer in Berlin-Kreuzberg (Deutschland) /
Commemorative stone for August Zillmer in Berlin-Kreuzberg (Germany)

Beim Grab von August Zillmer auf dem Friedhof I der Jerusalems- und Neuen Kirchengemeinde, der zu den Friedhöfen vor dem Halleschen Tor zählt,muss man sich, wenn man die Inschrift liest, fragen, ob es sich eher um einen Grab- oder einen Gedenkstein handelt. Wie auch immer, er zeigt den Text in goldenen Lettern:

Der Text auf der kleinen Metalltafel, das auf dem Bild weiter unten zu sehen ist, lautet:

Die Fotos wurden im Mai 2006 und im Oktober 2013 aufgenommen. Im Jahr 2006 lag der Stein waagrecht auf dem Boden (siehe das Bild am Ende dieser Seite), 2013 war er wieder aufgestellt und der Platz schön hergerichtet.

There is a commemorative plaque looking like a gravestone at the cemetery I of the Jerusalem and New parish honoring August Zillmer. It contains the text (see above) which is given here in English:

The small metal tablet, which can be seen on the photograph below, shows the text which is translated to English:

The photographs were taken in May 2006 and in October 2013. In 2006 the memorial stone lied on the ground. But in 2013 it was erected again and the place well prepared.