Grab von Joachim Christoph Heinß in Brandenburg an der Havel
(Deutschland) /
Grave of Joachim Christoph Heinß in Brandenburg an der Havel
(Germany)
Die Grabstätte des Architekten, Astronomen und Mathematikers
Joachim Christoph Heinß
befindet sich auf dem Neustädtischen Friedhof in Brandenburg an der Havel
unmittelbar neben dem Haupteingang in der Kirchhofstraße. Allerdings ist nur noch das
Grabdenkmal erhalten, davor sind neue Gräber angelegt worden. Auf dem Grabdenkmal oben
ist eine von zwei Putten flankierte weibliche Gestalt (in [2] wird
sie als Allegorie der mathematischen Wissenschaft bezeichnet) ausgearbeitet,
darunter der Text:
Groß sind die Werke des Herrn
Auf beiden Seiten befinden sich Putten, eine mit Fernrohr und
Armillarsphäre ausgestattet, die andere mit einem Globus. Darunter sind die Texte zu
lesen:
Dort im Lichte - Hier im Dunkeln
Darunter wiederum befindet sich die Inschrift
Die Nachwelt wird gebeten, diesen Gebeinen bis zur Auferstehung
eine ungestörte Ruhe zu gönnen
der eine eingelassene Marmortafel mit folgendem Text folgt (hierbei ist die
Schreiweise der heutigen Orthographie angepasst, der Originaltext wird eingeblendet, wenn
der Mauszeiger sich über diesem Text befindet):
Allhier sind bis an den Tag der
Auferstehung verwahrlich niedergelegt worden die verweslichen
Überbleibsel von
dem Herrn Joachim Christoph Heinß ehemaliger
Direktor und Mathematiker des hiesigen
Ritter
Kollegs geboren am 28. November 1697 gestorben den 18. April 1771 im 74-ten
Jahre seines Lebens
der Frau Maria Dorothea
geborene Romigen dessen Ehegenossin, die 1706 den 8-ten Februar das Licht
der Welt erblickt und am 25. August [1777] diese Zeitlichkeit verlassen
hat.
Desgleichen von einer Enkelin Carolina
Dorothea Heinß des Justizdirektors und Oberbürgermeisters in
Neuhalbensleben M. F. Heinß in einer kurzen Ehe mit [Johanna Carolina
Gottliebe] geborene Schumacher erzeugte einzige Tochter, welche den 20. Mai 1762
geboren und den 5. May 1769 ihren Eltern bald gefolgt und ihren vorbenannten
Großeltern in die Ewigkeit vorangegangen.
Die in eckigen Klammern eingeschlossenen Textpassagen sind auf der
Marmortafel nicht zu erkennen und ergänzend [2] entnommen.
Am Fuß des Grabsteins findet sich noch die würdigende Inschrift:
Unschätzbar viel liegt mit Dir theurer Heinß
begraben des
Aristides1) Herz und
Archimedes
Gaben
Das Foto wurde im September 2007 von Jürgen Hahn aus Berlin aufgenommen.
1) Zu Aristides sei auch auf den
historischen Roman von I. A. Fessler [1] verwiesen.
(Zurück zum Bezug)
The burial-place of the architect, astronomer, and mathematician
Joachim Christoph Heinß
can be found on the cemetery Neustädtischer Friedhof in Brandenburg on Havel
beside the main entrance in the street named Kirchhofstraße. Only the monument
is still existent. The area before is now used by other graves. The upper part shows a
female statue with two putti on its both sides. Below it there is the text (all texts are
given in German but will be provided in a translated variant):
Great are the works of God
This above mentioned statue is specified in [2] as
allegory for mathematics.
One of the putti possesses a telescope and something like an armillary sphere,
the other points on a globe. Below them are the texts:
There in the light - here in the darkness
which is followed by an inscription
The posterity is pleased to grant these mortal remains a peaceful
rest until their resurrection
Below it there is a marble plaque with the essential information inscribed
with golden letters:
Here are layed down till the day of
resurrection the mortal remains of
Mister Joachim Christoph Heinß former
director and mathematician at the Knight College of this place born on November
28th,1697 died on April 18th, 1771 in the 74th year
of his life
Mistress Maria Dorothea
née Romigen his wife, who first saw the light of the world on
February 8th, 1706 and who departed this life on 25. August 25th
[1777]
Also the granddaughter Carolina Dorothea
Heinß the only daughter of the judicial director and mayor of
Neuhalbensleben M. F. Heinß in a short wedlock with his wife [Johanna Carolina
Gottliebe] née Schumacher. She was born on May 20th, 1762
and followed her parents on 5. May 1769 but preceded her grandparents to
eternity.
The words enclosed in brackets are not visible on the marble plaque, but are
taken from [2].
At the foot of the monument there is a honouring inscription which reads
like:
Invaluably much is buried with you, dear Heinß, the
heart of
Aristide and the gifts of
Archimedes
The photograph was taken in September 2007 by Jürgen Hahn from Berlin.
Wall, Gisela: Joachim Christoph Heinß (1697-1771). Direktor der Ritterakademie,
Mathematiker, Astronom und Architekt. Zur Restaurierung seines Grabdenkmals.
11. Jahresbericht 2001 - 2002, 97-109, Hrsg.:
Historischer Verein Brandenburg (Havel)
e. V.
Die Grabstätte des Architekten, Astronomen und Mathematikers
Joachim Christoph Heinß
befindet sich auf dem Neustädtischen Friedhof in Brandenburg an der Havel
unmittelbar neben dem Haupteingang in der Kirchhofstraße. Allerdings ist nur noch das
Grabdenkmal erhalten, davor sind neue Gräber angelegt worden. Auf dem Grabdenkmal oben
ist eine von zwei Putten flankierte weibliche Gestalt (in [2] wird
sie als Allegorie der mathematischen Wissenschaft bezeichnet) ausgearbeitet,
darunter der Text:
The burial-place of the architect, astronomer, and mathematician
Joachim Christoph Heinß
can be found on the cemetery Neustädtischer Friedhof in Brandenburg on Havel
beside the main entrance in the street named Kirchhofstraße. Only the monument
is still existent. The area before is now used by other graves. The upper part shows a
female statue with two putti on its both sides. Below it there is the text (all texts are
given in German but will be provided in a translated variant):