Der oben im Bild wiedergegebene Gedenkstein ist gegenüber der nordwestlichen Ecke des historischen geodätischen Instituts im Wissenschaftspark "Albert Einstein" auf dem potsdamer Telegrafenberg zu finden. Das geodätische Institut wird heute als Bibliothek benutzt.
Der Text des Gedenksteins lautet:
Sicher wird man F. R. Helmert nicht als Mathematiker bezeichnen, doch scheint eine Berücksichtigung hier durchaus angemessen, zumal eine geodätische Aufgabenstellung seinen Namen trägt (vgl. Mathematischer Exkurs II: Die Helmert-Transformation). Der Helmert-Turm (siehe links) wurde lange Jahre zu Zwecken der Satellitengeodäsie benutzt. Er wurde nahe dem historischen geodätischen Institut errichtet. Beide Aufnahmen entstanden im April 2003. The memorial stone shown above can be found opposite of the northwestern corner of the historical institute for geodesy which is part of the scientific area on the so-called Telegrafenberg in Potsdam near Berlin. Nowadays, the building of this institute is used as library. The epigraph may be translated as follows: Prof. Dr. Friedrich Robert Helmert born on July 31st, 1843 in Freiberg (Saxony) died on June 15th, 1917 in Potsdam (Brandenburg) director of the institute for geodesy in Potsdam, from 1886 up to 1917, president of the central office of the international geodesy, ordinary member of the academy of science in Berlin, professor at the university of Berlin. Certainly F. R. Helmert will not be considered as a mathematician. But it seems appropriate to mention him in this context. A geodetic problem is named after him (cf. Mathematischer Exkurs II: Die Helmert-Transformation - please, excuse that the material is only presented in German). The so-called Helmert tower (cf. on the left) has been used for a couple of years for positioning by means of satellites. It is built close to the historical institute for geodesy. Both photographs have been taken in April 2003. |
Back to the main page | Created by Wolfgang Volk in June 2003 Last formal addition on June 9th, 2009 |