Kepler-Gedächtnishaus in Regensburg (Deutschland) /
Kepler house in the city of Regensburg (Germany)

Das Haus, in dem am 15. November 1630 Johannes Kepler verstarb, ist heute als Museum in der Keplerstraße 5 zu besichtigen. Die Gedenktafel befindet sich unmittelbar neben dem Eingang. Sie zeigt den Text in Frakturschrift, wobei die Abkürzungen in der nachstehenden Wiedergabe aufgelöst sind:

Im zweiten Obergeschoss sind die neben anderen Exponaten die Originale der Büste und des Reliefs des Kepler-Tempels ausgestellt. Im ersten Obergeschoss sind astronomische Geräte, Himmelsgloben, das nachstehend wiedergegebene Gemälde

sowie Möbel, Bücher und Schriftstücke zu sehen. Das Erdgeschoss beherbergt den administrativen Bereich, sowie weitere Exponate wie die ganz unten abgebildete Büste. Diese wurde im Jahre 1808 durch Phillip Jakob Scheffauer geschaffen (Quelle: Rothmeier, G.: Kurzführer durch das Kepler-Gedächtnishaus). Unter dieser Büste ist eine Steintafel angebracht, die neben den Namen der wesentlichen Förderern folgendem Text enthält:

Ein Gesamteindruck des Kepler-Gedächtnishauses konnte lange nicht vermittelt werden, da es Juli 2005 vollständig eingerüstet war. Nun wird die Ansicht am Ende dieser Seite bereitgestellt (Foto vom Mai 2012).

Die Fotos wurden im Juli 2005 und im Mai 2012 aufgenommen.

The house where Johannes Kepler died on November 15th, 1630 can nowadays be visited because it is established as a museum. Its address is Keplerstraße 5. (Please, have in mind that "Straße" means "street".) The text of the plaque, which is located close to the entrance may be translated as follows:

The second floor of the museum primarily contains the originals of the bust and the relief of the Kepler temple while in the first floor astronomical instruments, celestial globes, a painting (see above) as well as furniture, books and documents are exhibited. The base floor contains the administrative area as well as other exhibits like the bust shown near the end of this page. This one was created in 1808 by Phillip Jakob Scheffauer from Stuttgart. A general impression of the museum cannot be provided for some time, because it was under renovation in July 2005. But now it can be seen at the end of this page (photograph from May 2012).

The photographs were taken in July 2005 and in May 2012.