Im Nachfolgebau des Geburtshauses von
Jurij Vega
ist ein Gedenkraum eingerichtet, der in Gestalt eines Museums das Andenken an den
Mathematiker und Strategen aufrecht erhät. Drei Vitrinen zeigen Kopien von Bildern und
Dokumenten. Ferner sind verschiedene Ausgaben von J. Vegas
Tabellenwerken und Büchern ausgestellt.
Die nachstehende Aufnahme zeigt die Gedenktafel, die am 26. September 1865 eingeweiht wurde. Sie gibt nachstehenden Text auf Latein wieder:
| GEORGIUS VEGA I. B wurde am Tag des 24. März 1754 hier in Sagorica nahe bei der Heilig-Kreuzkirche geboren, verstorben in Wien am Tag des 26. September 1802. Ruhe in Frieden1). Verwandte und Freunde stellten [diese Tafel] am Tag des 26. September 1865 auf. |
Der in slowenischer Sprache verfasste Begleittext gibt den wesentlichen Inhalt der Gedenktafel ohne die Lebensdaten wieder und liest sich wie folgt:
| Diese Gedenktafel wurde am 26. September 1865 bei der ersten Feier zum Andenken an Jurij Vega bei der Heilig-Kreuzkirche von seinen Verwandten und Freunden errichtet. |
Ganz unten, am Ende dieser Seite ist ein Tisch mit einer Büste und reichlich Informationsmaterial abgebildet. Dazu ist zu bemerken, dass dieser Gedächtnisraum von der Slowenischen Gesellschaft der Mathematiker, Physiker und Astronomen (DMFA Slovenije) gestaltet, das heißt auch mit dem zur Mitnahme zur Verfügung gestellten Informationsmaterial und auch insbesondere mit einem Personal Computer ausgestattet wurde, mit dem sich in mehreren Sprachen verschiedene mathematische sowie mit der Persönlichkeit Jurij Vega verbundene Sachverhalte demonstrieren lassen.
Außen am Haus ist zur Straße hin eine Gedenktafel angebracht, auf dem Hof ist ein Denkmal errichtet.
Die Fotos wurden im März 2012 aufgenommen.
1) Die Abkürzung "R.I.P." steht für REQUIESCAT IN PACE, was "Ruhe in Frieden" bedeutet. (Zurück zum Bezug)
In the house which replaced the birthplace of
Jurij Vega
a memorial room is established like a museum for commemoration to this mathematician and
strategist. Three showcases show copies of pictures and documents. Moreover several editions
of J. Vega's tables and books are presented.
Above, immediately before the English description a picture shows a commemorative plaque, which was unveiled on September 26th, 1865. It shows the Latin text which reads like:
| GEORGIUS VEGA I. B was born on March 24th, 1754 here in Sagorica close the church St. Cross, died in Vienna on September 26th, 1802. Rest in peace1). Relatives and friends set up [this plaque] on September 26th, 1865. |
The Slovenian accompanying text extracts the essentials without the dates of life and reads like:
| This commemorative plaque was set up on September 26th, 1865 at the first celebration of commemoration for Jurij Vega at the church St. Cross by his relatives and friends. |
The picture below shows a table with a bust and leaflets with information for visitors. It should be mentioned that the memorial room was fashioned and equipped by the Society of Mathematicians, Physicists and Astronomers of Slovenia (DMFA Slovenije). A personal computer for providing some aspects of J. Vega life and interests is also available.
The face which is oriented to the passing street shows a commemorative plaque. A monument is erected on the yard.
The photographs were taken in March 2012.
1) The abbreviation "R.I.P." stands for REQUIESCAT IN PACE which means but also works for "Rest in peace" a merely accident. (Back to the reference)
| Back to the main page | Created by Wolfgang Volk in January 2013 |