Obelisk mit einer Inschrift zu Gabriel Gruber in Ljubljana (Slowenien) /
Obelisk with an inscription for Gabriel Gruber in Ljubljana (Slovenia)

In der Straße Gruberjevo Nabrežje, die am südlichen Ende des sogenannten Gruber-Kanals (Gruberjev Prekop, siehe auch das Foto am Ende dieser Seite) entlang führt, ist ein Obelisk errichtet, dessen Inschrift an den Jesuiten Gabriel Gruber¹⁾ erinnert. Die Inschrift ist in lateinischer Sprache verfasst und setzt sich aus vier Teilen zusammen, die auf allen vier Seiten des Obelisken verteilt sind. Diese kann wie folgt ins Deutsche übersetzt werden:

Die Fotos wurden im März 2012 aufgenommen.

¹⁾ Der englischsprachige Eintrag bei Wikipedia zeigt derzeit mehr Informationen zu Gabriel Gruber als der betreffende deutschsprachige. So ist dort zu lesen, dass G. Gruber in Trnava (Slovakei) Mathematik studierte und unter anderem dieses Fach seit 1769 in Ljubljana lehrte. (Zurück zum Bezug)

To be worked out!

The photographs were taken in March 2012.