Höhennullpunkt im Rathaus von Alicante (Spanien) /
Origin for altitude declarations in the main hall of Alicante (Spain)

 

Im Erdgeschoss des Rathauses von Alicante auf der ersten Stufe der Treppe, die nach oben führt, befindet sich der Bezugspunkt für die Höhenangaben auf dem spanischen Festland. Der auf spanisch verfasste Text auf einer Plakette lautet:

Dies lässt sich sinngemäß wie folgt ins Deutsche übersetzen:

Neben dem Treppenaufgang befindet (gegebenfalls: befand) sich eine Skulptur von Salvatore Dalí, die oben auf dem zweiten Bild zu sehen ist. Weiter unten wird die Außenansicht des Rathauses von Alicante gezeigt.

Die Fotos wurden im Oktober 2005 aufgenommen. Die Übersetzung des spanischen Texts ins Deutsche wurde durch Christoph Mark aus Berlin unterstützt.

The first stage of the staircase in the ground-floor possesses a mark, which defines the origin of all altitude declarations for the Spanish territory. The Spanish text on a plaque sounds like:

Beside the staircase there is (possibly: was) a sculpture of the artist Salvatore Dalí, which is shown by the second photograph of this page. Between the German and the English text a view of the main hall from outside completes this presentation.

The photographs were taken in October 2005. The translation of the Spanish text to German was supported by Christoph Mark from Berlin.