Gedenktafeln am Geburtshaus von John von Neumann in Budapest (Ungarn) /
Plaque at the birth place of John von Neumann in Budapest (Hungary)

Gedenktafel am Geburtshaus / Plaque at the birth place Gedenktafel am Geburtshaus / Plaque at the birth place

deutsch Am Geburtshaus von John von Neumann mit der Adresse Bajcsy-Zsilinsky út 62 (an der Ecke zu Báthory utca) im Stadtteil Lipotváros (Leopoldstadt) sind zwei Gedenktafeln angebracht. Diese sind in geringem Abstand zueinander angeordnet, wie im Bild weiter unten gut zu erkennen ist. Die Anordnung der obigen Bilder entspricht der Positionierung vor Ort.

Die linke Tafel wurde im Oktober 2003 im Rahmen der Tagung Von Neumann Centennial Conference enthüllt (vgl. Rédei, Miklós: John von Neumann 1903 - 1957, EMS Newsletter 51 (2004) S. 17 - 20). Der Text der Gedenktafel ist auf ungarisch und englisch zu lesen und wird nachstehend auf deutsch wiedergegeben:

In diesem Hause wurde geboren
und lebte bis zum Alter von 18
JOHN VON NEUMANN
1903 - 1957
einer der hervorragendsten
Mathematiker des 20. Jahrhunderts,
Präsident der Amerikanischen Mathematischen Gesellschaft
in den Jahren 1951 - 1952.

Diese Gedenktafel wurde gemeinsam
von der János Bolyai Mathematischen Gesellschaft
und der Amerikanischen Mathematischen Gesellschaft
am 100. Jahrestag seiner Geburt aufgestellt.

Die rechte Tafel wurde ihrem Text gemäß erst im Jahre 2004 enthüllt; nachstehend die Übersetzung ins Deutsche:

In diesem Hause wurde geboren
NEUMANN JÁNOS
1903 - 1957
der berühmte Gelehrte,
der Pionier der Computertechnik.
Die Gedenktafel von der
Neumann-János-Gesellschaft für Computer-Wissenschaft
1987 dort aufgestellt, später 2004 erneut eingeweiht.

Die Fotos wurden im März 2005 aufgenommen. Die Übersetzung des Texts aus dem Ungarischen wurde von Mária Madarász unterstützt.

english At the house, where John von Neumann was born, two commemorative tablets are placed. They are arranged on the same side of the house close together. The arrangement of the pictures above is the same as the plaques appear at the wall. The address of this house is Bajcsy-Zsilinsky út 62 (at the junction with Báthory utca) in the quarter Lipotváros.

The left plaque was unveiled during the Von Neumann Centennial Conference (cf. Rédei, Miklós: John von Neumann 1903 - 1957, EMS Newsletter 51 (2004) p. 17 - 20). The plaque contains the text in Hungarian and in English as follows:

In this house was born
and lived until he was 18
JOHN VON NEUMANN
1903 - 1957
one of the most outstanding
mathematicians of the 20th century,
president of the American Mathematical
Society in 1951 - 1952.

This memorial plaque was
erected jointly by the
János Bolyai Mathematical Society and the
American Mathematical Society on the
100th anniversary of his birth.

The text of the plaque on the right may be translated as follows:

In this house was born
NEUMANN JÁNOS
1903 - 1957
the well-known scientist,
the pioneer of computer technology.
The commemorative plaque was set up by the
Neumann János Society for Computer Science in 1987,
later in 2004 inaugurated again.

The photographs were taken in March 2005. The translation of the text from Hungarian was supported by Mária Madarász.

Geburtshaus von J. von Neumann / 
Birth place of J. von Neumann

Back to the main page Created by Wolfgang Volk in April 2005
Last correction on December 23rd, 2013

counter