Gedenktafel zu Giuseppe Zurria in Catania (Italien) /
Commemorative plaque for Giuseppe Zurria in Catania (Italy)

Tafel zu J. Zurria / Plaque for J. Zurria

deutsch Im Innenhof des Siculorum Gymnasium sind eine Reihe marmorner Gedenktafeln angebracht, die offenbar den Rektoren oder gegebenenfalls auch anderen hervorzuhebenden Persönlichkeiten gewidmet sind. Mit einer dieser Tafeln wird der Mathematiker Giuseppe (Joseph) Zurria geehrt (vergleiche auch den Artikel von P. Nastasi). Der Text der betreffenden Gedenktafel, dessen Wortwahl doch erheblich von klassischen Vorbildern abweicht, wird nachstehend wiedergegeben:

Der Catanier Joseph Zurria
vermittelte in dieser Schule der Sikuler1)
die Infinitesimalrechnung2) und hat in vier Jahrzenhnten
den tätigen und ruhmreichen Dienst des Leiters verrichtet.
Er hat sich um mehrere herausgegebene Werke verdient
gemacht, so dass er als neues Mitglied in den Kreis der 40
italienischen Gelehrten gewählt wurde. Er war untadelig,
beständig, aufrichtig und freundlich. Er gewann für sich die
Liebe und Hochachtung von Kollegen und Schülern.
 Geboren im Jahr 1810, gestorben im Jahr 1896 

Das Foto wurde im April 2004 aufgenommen. Die Übersetzung des lateinischen Texts ins Deutsche wurde in bewährter Weise von Anica Jahning aus Berlin vorgenommen.

1) Die Sikuler waren indogermanische Bewohner Siziliens, die aus Italien eingewandert sind. Aus deren Namen leitet sich die Bezeichnung Sizilien ab. (Zurück zum Bezug)

2) Wörtliche Übersetzung: Rechnung der Unendlichkeit. (Zurück zum Bezug)

english The walls of the inner court of the Siculorum Gymnasium are equipped with marble plaques honouring directors and possibly also other outstanding personages. One of these plaques honours Joseph Zurria (cf. also an article of P. Nastasi). The text of the commemorative plaque will be given in the following, certainly translated to English. It should be mentioned that the Latin text deviates essentially from classic patterns:

The Catanian Joseph Zurria
teached calculus in this Sicel school and performed
for four decades the active and renowned director's service.
He gained merits by issuing several publications. Due to this all
he was elected for a new member of the 40 Italian scientists.
He was irreproachable, sincere and friendly. He gained love
and high esteem from colleagues and students.
 Born in 1810, died in 1896 

The photograph was taken in April 2004. The translation of the Latin text to German was performed by Anica Jahning from Berlin.

1) The Sicels were Indo-European inhabitants of Sicily, originally coming from Italy. The name of Sicily has its origin in the name Sicels. (Back to the reference)

Back to the main page Created by Wolfgang Volk in April 2008
Last formal addition on June 17th, 2009

counter