Am Wohnhaus mit der Pariser Adresse 6, rue de Seine befindet sich eine Gedenktafel,
die an
Rugjer
Josip Boskovich erinnert. Ihr Text lässt sich wie folgt ins Deutsche
übersetzen:
| In diesem Haus lebte und arbeitete von 1775 bis 1777 Roger Joseph Boscovich Philosoph, Mathematiker und Astronom Begründer des modernen Atomismus1) gebürtig in Dubrovnik Kroate durch Geburt, Franzose durch Einbürgerung |
Die ersten drei Zeilen des französischen Textes sind auf der Gedenktafel unten auch auf kroatisch wiedergegeben.
Das Foto wurde im August 2004 von Jürgen Hahn aus Berlin aufgenommen.
1) Atomismus oder auch Atomistik ist gemäß DUDEN Bd. 5, Fremdwörterbuch (2. Verbesserte Auflage, Bibiographisches Institut, Mannheim, 1971) die Anschauung, die die Welt und die Vorgänge in ihr auf die Bewegung von Atomen zurückführt. (Zurück zum Bezug)
The dwelling house with Parisian address 6, rue de Seine is equipped with a
commemorative plaque for
Rugjer
Josip Boskovich. Its text can be translated to English as follows:
| In this house lived and worked from 1775 up to 1777 Roger Joseph Boscovich philosopher, mathematician and astronomer founder of modern atomism born in Dubrovnik Croatian by birth, Frenchman by adoption |
The first three lines of the French text are then repeated in Croatian.
The photograph was taken in August 2004 by Jürgen Hahn from Berlin.
| Back to the main page | Created by Wolfgang Volk in September 2010 |