Statue für Filippo Brunelleschi in Florenz (Italien) /
Statue for Filippo Brunelleschi in Florence (Italy)

Duomo de Firenze

deutsch In einer von ionischen Säulen flankierten Nische gegenüber der Südseite des florentiner Doms Duomo Santa Maria del Fiore ist ein Sitzbild errichtet, das den Baumeister Filippo Brunelleschi darstellt. F. Brunelleschi plante und begleitete den Bau der riesigen Kuppel dieser Kathedrale. Eine zweite in gleichem baulichen Umfeld errichtete Statue stellt Arnolfo di Cambio, den ersten Baumeister am Dom dar.

Im Sockel der Statue zu F. Brunelleschi befindet sich eine Inschrift in lateinischer Sprache, die sich wie folgt ins Deutsche übersetzen lässt:

Besucher, du siehst
Philippus, den Sohn des Brunelleschi.
Dieser hat an Begabung die Gleichaltrigen übertroffen.
Er hat vielen Künsten durch Gaben genützt.
Er hat das Ansehen der antiken Baukunst wiederhergestellt
und sie wunderbar mit der Hauptkuppel
des Doms zur Begeisterung erhöht.
Er hat die Missgunst besiegt und sich großen
und ewigen Ruhm für die Stadt erworben.

Eine rechts von der Statue installierte Informationstafel weist Luigi Pampaloni als Urheber der Statue aus. Der in italienischer und englischer Sprache verfasste Text liest sich auf deutsch wie folgt:

- Statue des Filippo Brunelleschi   1830 -
Statue des Filippo Brunelleschi - Werk des Luigi Pampaloni
(1791 - 1847 auch Urheber der Statue des Leonardo da
Vinci im Innenhof der Uffizien [Loggiato degli Uffizi1)])
im Jahre 1830, dass sie zwischen den Säulen des von
Gaetano Baccani errichteten Palazzo dei Canonici
platziert werde. Der Künstler war Schüler und später
Mitarbeiter von Lorenzo Bartolini, dem er nach Florenz folgte.

Zwischen der deutsch- und der englischsprachigen Beschreibung wird eine Ansicht der Südseite des Doms mit dem Campanile gezeigt. Ganz unten sind die Motive wiedergegeben, welche die sieben freien Künste darstellen; von links sind dies: Astronomie, Musik, Geometrie, Grammatik, Rhetorik, Logik und Arithmetik. Diese zieren den Campanile, die Originale sind teilweise im Dommuseum ausgestellt.

Die Fotos wurden im Februar 2011 aufgenommen. Die in Latein verfasste Inschrift hat Anica Jahning aus Berlin in bewährter Weise ins Deutsche übersetzt.


1) Der Innenhof, der von der Galerie Uffizien umrahmt wird heißt wohl offiziell Piazzale degli Uffizi, wird aber gelegentlich wohl auch als Loggiato degli Uffizi bezeichnet (auf der italienischen Wikipedia-Seite Galleria degli Uffizi werden diese beiden Begriffe synonym verwendet). (Zurück zum Bezug)

Ansicht

english To be worked out!

The photographs were taken in February 2011.

Fries am Campanile /
Frieze at the Campanile

Back to the main page Created by Wolfgang Volk in February 2012

counter