In der Ulug-Bek-Medrese befindet sich gegenüber des Eingangsportals die zentrale
Halle, in der die Schüler unterrichtet wurden. Im rechtsseitigen Nebenraum wird der
Wissenschaftler
Mirza
Ulug Bek
mit einer Ausstellung gewürdigt. Die vorliegende Beschreibung kann nur eine kurzen
Abriss zu den Exponaten geben, mit den Bildern nur eine Auswahl präsentiert werden.
Im wesentlichen stellt die Ausstellung Bildmaterial zur Verfügung.
Natürlich wird aus den Bildern auch deutlich, dass Mirza Ulug Bek in erster Linie Regent (eines Teils) des Timuridenreiches war.
Die Texte auf den obigen Tafeln können wie folgt ins Deutsche übersetzt werden:
| Alle Eigenschaften der Schönheit - sind Dir untertan, spiele nicht, sei vorsichtig, der böse Blick wendet sich Dir zu. |
| Mirza Ulug Bek |
und
| Die großen Bauwerke, die Ulugbek in Samarkand gebaut hat, befinden sich
alle in der Innenstadt. Dies sind seine Medrese und Khonaka (eine Pilgerherberge). Man sagt, dass die Kuppel von Khonaka die größte in der Welt ist ... Südlich seiner Medrese steht eine Moschee mit Namen "Mukatta" ... ... Am Rande der Stadt auf dem Hügel "Kuhak" steht sein Observatorium, wo "Zidzhi" (der Katalog) erstellt wurde. Das Observatorium besitzt drei Stockwerke. Mirza Ulugbeks Tabelle "Zidzhi Gurogani" wird von allen Astronomen der Welt häufiger benutzt, als andere Tabellen. |
Es sei darauf hingewiesen, dass Zahiriddin Muhammad Babur Neffe von Mirza Ulug Bek war. "Boburnoma" ist dessen Hauptwerk.
Die Aussage von Mirza Ulug Bek (bezüglich der Schönheit) wurde ausgehend von der in englischer Sprache angegebenen Fassung übersetzt. Der zweite Text wurde dankenswerterweise von Alibek A. Azimov aus Taschkent unmittelbar vom Usbekischen ins Deutsche übertragen. Auch die Informationen zu Zahiriddin Muhammad Babur gehen auf Alibek A. Azimov zurück.
In der Ausstellung werden offenbar verschiedener Ausgaben des oben im Text erwähnten Katalogs ausgestellt (siehe unterhalb der deutschen Beschreibung).
Die Fotos wurden im Oktober 2011 aufgenommen.
On the opposite side within the Ulugh Beg Madrasah there is the central hall where the
students had their lessons. In the next room on the right the scientist
Mirza
Ulugh Beg
is honoured by means of a exihition. The short description may only sketch the exhibits
presented there. Mainly pictures are provided by this exhibition.
certainly from the pictures it becomes obvious that Mirza Ulugh Beg was a sovereign (of a part) of the Timurid empire.
The English texts on the tables presented at the top of this page beyond Usbek and Russian are:
| All properties of beauty - are subjected to you, don't play, be careful. Bad eyes turned to you |
| Mirza Ulug Bek |
and
| Majestic constructions of Mirzo Ulughbek such as Madrasah and
Khonaka - are inside Samarkand arch. Dome of Khonaka is very huge and considered to be the only in the world... In the southern part of madrasah was laid Mukatta mosque... ... on spurs of height of Kuhak hill is raising the observatory, the place where was created Zidzhi (catalogue). Three store building, Mirzo Ulughbek has made here "Zidzhi Gurogani" which is using by scientists in all over the world. very few of other astronomical catalogues are in use. |
| Zahiriddin Muhammad Babur, "Baburname" |
It should be mentioned that Zahiriddin Muhammad Babur was a nephew of Mirza Ulugh Bek. Baburname was his essential work.
The English texts was taken without changes from the exhibits (despite that some words used are not known by the dictionary of the author and himself). The additional information concerning Z. M. Babur was provided by Alibek A. Azimov from Taschkent.
The exhibition obviously provides different issues of the already mentioned catalogue (confer the picture series above the English description).
The photographs were taken in October 2011.
| Back to the main page | Created by Wolfgang Volk in November 2011 Last -->change on March 3th, 2014 |