Tafel zu Simon Marius im Turm der Residenz in Ansbach (Deutschland) /
Plaque for Simon Marius in the tower of Ansbach castle (Germany)

In der nördlichen Ecke des Innenhofs der Ansbacher Residenz stand früher der Turm, der dem Hofmathematikus Simon Marius für dessen astronomische Beobachtungen zur Verfügung stand. Durch ein großes Fenster ist auch vom Hof eine Tafel zu betrachten, die eine figürliche Darstellung des Astronomen mit einigen Instrumenten zeigt. Unter diesem Relief ist nachstehende Inschrift zu lesen:

In beiden Fällen ist der Monatsname Dezember mit Dez. abgekürzt.

Der Turm wurde beim Ausbau der Gebäude zum Renaissanceschloss im oberen Bereich zurückgebaut und deshalb heute nicht mehr zu erkennen. Auf dem Stich von Wenzel Hollar, der im Februar 2014 anlässlich des Simon-Marius-Jahres unter anderem in der Staatlichen Bibliothek Ansbach ausgestellt wurde (siehe das Bild weiter unten, das nur den kleinen Ausschnitt mit der Residenz darstellt) ist dieser Turm noch zu sehen.

Mit der Datumsangabe 29 Dezember 1609 käme Simon Marius das Verdienst zu, die Jupitermonde vor Galileo Galilei entdeckt zu haben, der seinerseits das Datum 7. Januar 1610 angibt. Dabei ist zu berücksichtigen, dass die erste Angabe ein Julianisches Datum und das zweite sich auf den Gregorianischen Kalender bezieht (siehe auch die Ausführungen zu: Die Entdeckung der Jupitermonde). So kommt beiden eine fast gleichzeitige - und nach heutiger Lesart, unabhägige - Entdeckung der großen Jupitermonde zu.

Südlich der Residenz am Karl-Burkhardt-Platz befindet sich seit 1991 ein Denkmal für Simon Marius.

Die Fotos wurden im Februar 2014 aufgenommen.

In the northern corner of the court of the Ansbach castle a tower was erected in former times which was used by the court mathematician Simon Marius for his astronomical observations. A wall plaque showing a relief with the astronomer with some instruments can be seen there through a big window. Below the relief there is an inscription which reads like:

In both cases the name of the month December was abbreviated by Dec..

The tower was cut when the castle was extended to a renaissance castle. Hence it is not longer recognizable. The tower can still be seen on the engraving of Wenzel Hollar, which was exhibited in February 2014 in the State-library Ansbach (confer the picture immediately above which shows only a all section with the castle).

The date December 29^th, 1609 suggests that Simon Marius discovered the big moons of Jupiter prior to Galileo Galilei who mentioned January 7^th, 1910 for his discovery. But one must have in mind that the first date is related to the Julian calendar while the second one refers to the Gregorian (confer also the explanations concerning: The discovery of Jupiter's moons in German). This means that S. Marius and G. Galilei discovered Jupiter's moons almost in the same night but worthy to note independently.

Since 1991 there is a monument for Simon Marius south of the castle at the Karl-Burkhardt-Place.

The photographs were taken in February 2014.