Relief für Gabriel Gruber am Gruber-Palais in Ljubljana (Slowenien) /
Relief for Gabriel Gruber in Ljubljana (Slovenia)

Relief fuer G. Gruber /
Relief for G. Gruber

deutsch Das nach Gabriel Gruber benannte Gruber-Palais ist in der Altstadt nahe dem Flüsschen Ljubljanica gelegen. Zum Zeitpunkt der Aufnahme war auf der Rasenfläche davor eine künstlerische Installation ausgestellt, zu der die Köpfe mit dem Schriftzug "Hollywood" gehören, die auf dem Bild weiter unten zu sehen sind.

An der nordwestlichen Ecke des Palais findet man ein Relief zur Erinnerung an G. Gruber. Es ist auf einer marmornen Platte aufgebracht und ähnlich gestaltet wie das Relief zu J. Vega. Es zeigt ein Porträt von ihm, in der linken Hand hält er einen Oktanten. Über dem Porträt ist in lateinischer Sprache der Titel zu lesen, der wie folgt ins Deutsche übersetzt werden kann:

Gruber - Generaloberer
der Jesuiten
1)

Unter dem Porträt befindet sich noch eine Inschrift in slowenischer Sprache, im Folgenden der Versuch einer Übersetzung ins Deutsche:

Gabriel Gruber. 1740 -1805. Professor am Jesuiten-
Gymnasium in Ljubljana und Hof-
Direktor
2). Im Jahr 1773 wurde mit dem Bau des eingedeichten Palais
begonnen, hier als Wohnsitz und unter seiner Leitung die Schule für
Mechanik, Hydraulik und Navigation
3).

Die Fotos wurden im März 2012 aufgenommen. Die Erläuterung in Fußnote 2) wurde dankenswerterweise von Mihaela Voskobojnik aus Ljubljana beigetragen und beschreibt inhaltlich, was im slowenischen Text mit Navigations-Direktor bezeichnet wird.


1) In der Liste der Generaloberen ist auch G. Gruber für den Zeitraum 1802 - 1805 vermerkt. Man beachte, dass die Jesuiten in der Zeit von 1782 bis 1820 nur in Russland zugelassen waren und bereits 1773 vom Papst verboten wurden. Für einen Überblick zu den Jesuiten sei der Artikel über Jesuiten empfohlen; ferner die Homepage der Jesuiten der Provinz Deutschland. (Zurück zum Bezug)

2) Dies ist keine wörtliche Übersetzung. In den Jahren 1771 - 1781 war G. Gruber als Hofdirektor für Navigation für Planung und Handhabung der Navigation von Schiffen auf allen Flüssen Österreichs außer der Donau zuständig. (Zurück zum Bezug)

3) Ob mit "Navigation" auch die Astronomie gemeint sein könnte, muss offen bleiben. Es scheint Konsens zu sein, dass in diesem Gruber-Palais auch eine Sternwarte eingerichtet wurde (siehe zum Beispiel den deutschsprachigen Artikel zum Gruber-Palais und den englischsprachigen Wikipedia-Artikel zum Gruber Palace). (Zurück zum Bezug)

Gruber-Palais

english The Gruber-Palace is named after the Jesuit Gabriel Gruber and is located in the southern part of old city of Ljubljana close to the river Ljubljanica. When the photographs were taken a modern installation took place in front of this building. This is the reason for the heads and the letters "Hollywood" on the photograph immediately above.

At the northwestern edge of the palace there is a relief for commemoration of G. Gruber. It is attached on a marble background and designed similarly as the relief for J. Vega. It shows a portrait, holding an octant in his left hand. The text above the portrait presents his name and title in Latin. This may be translated to English as follows:

Gruber - Superiors
General of the Society of Jesus
1)

Below the portrait there is an inscription in Slovenian. It may be translated to English as follows:

Gabriel Gruber. 1740 -1805. Professor at the secondary school
of the Jesuits in Ljubljana and court
director
2). In 1773 building of the diked palace was started,
here as homestead and under his direction the school for
mechanics, hydraulics, and navigation
3).

The photographs were taken in March 2012. The explanation of footnote 2) have been commendably contributed by Mihaela Voskobojnik from Ljubljana. It describes what is meant with the concept navigation director from the Slovenian text.


1) In the list of the Superiors General of the Society of Jesus G. Gruber is listed for the period from 1802 up to 1805. Please, have in mind that the Society of Jesus was established only in Russia from 1782 up to 1820. (Back to the reference)

2) This is not a precise translation. From 1771 up to 1781 G. Gruber was court director for navigation which means that he was responsible for planning and the management of the navigation of vessels for all rivers of Austria except the river Danube. (Back to the reference)

3) It is still open if the concept "navigation" includes "astronomy" as well. But it is known that the Gruber Palace contained an observatory (confer for example the Wikipedia article concerning the Gruber Palace). (Back to the reference)


Back to the main page Created by Wolfgang Volk in December 2012

counter